Fast clips and ground anchors

Spanish translation: anclaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ground anchor
Spanish translation:anclaje
Entered by: Cecilia Coopman, M.A. in Translation

04:13 Aug 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Fast clips and ground anchors
The context:
"Included with each goal frame is one 2mm net, 40 FAST CLIPS, 4 GROUND ANCHORS, a carry holdall and instructions"

Fast clips = sujetadores?
Ground anchor = anclajes? anclajes para su uso en tierra? o con decir anclaje ya no necesito especificar? Este último termino ya lo había consultado pero me queda duda.

Gracias.
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 08:21
enganches rápidos y anclajes
Explanation:
Para "enganches rápidos", véase la página de referencia. "Anclajes" me parece suficiente, no es necesario especificar "al suelo".
Selected response from:

Boudewijn van Milligen
Local time: 09:21
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naclips rápidos y estacas
Jackie_A (X)
naenganches rápidos y anclajes
Boudewijn van Milligen


  

Answers


10 mins
enganches rápidos y anclajes


Explanation:
Para "enganches rápidos", véase la página de referencia. "Anclajes" me parece suficiente, no es necesario especificar "al suelo".


    Reference: http://personal.redestb.es/oskar/bricosub.htm
Boudewijn van Milligen
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
clips rápidos y estacas


Explanation:
depending on their shape fast clips can be broches, ganchos, abrazaderas, pinzas, etc... If they look somewhat like paper clips, you could just leave it as "clips".

ground anchors (anclas o anclajes para suelo) could also be "estacas" if they are shaped like a stick with a sharp point.

saludos...

Jackie_A (X)
United States
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search