disc writing method

Spanish translation: método para escritura en disco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disc writing method
Spanish translation:método para escritura en disco
Entered by: Terry Burgess

20:10 Aug 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: disc writing method
Notes on disc writing method.
monica
método para escritura en disco
Explanation:
Do you want the phrase "Notes on disc writing method" translated? I think she´s saying the translation is about some notes on disc writing method, or am I wrong?
Selected response from:

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namétodo para escritura en disco
Alfonso Romero
naObservaciones acerca del método de escritura en disco
Ricardo Hernandez
namétodo para la escritura de discos
Sylvia Valls


  

Answers


9 mins
método para la escritura de discos


Explanation:
I would translate the entire phrase as follows: ´´Apuntes sobre un método para la escritura de discos´´. I can´t imagine why the correct rendering should be any different, though in translation, one never ceases to be surprised!

Sylvia Valls
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Observaciones acerca del método de escritura en disco


Explanation:
"Notes" también puede ser traducido directamente a "Notas", "Apuntes" o "Detalles" en el sentido de la frase que propongo.

Espero te sea de utilidad.

Saludos,
Ricardo Hernández

Ricardo Hernandez
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
método para escritura en disco


Explanation:
Do you want the phrase "Notes on disc writing method" translated? I think she´s saying the translation is about some notes on disc writing method, or am I wrong?


    My own experience as a Systems Engineer
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 13:52
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search