total displacement

Spanish translation: desplazamiento total

15:14 Aug 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: total displacement
Se trata de las especificaciones de una botella. Es una botella de 1000 cc, 40 gm de peso, 16 cc de espacio libre (headspace) y "total displacement" de 1056 gm (la suma de todo lo anterior).
Gracias.
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 17:25
Spanish translation:desplazamiento total
Explanation:
Mauricio, ésta traducción es de acuerdo al diccionario abajo referido en cuanto a peso (weight) se refiere.

"Displacement" también es (desalojamiento, mudanza, y destitución) y en cuanto a quimica, se refiere a la palabra, "coladura" (filtration)

Buena suerte


Selected response from:

Genio
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1desplazamiento total
Genio
naCapacidad Total
Kdeleon
napeso total
Jackie_A
natotal volumen desplazado
Parrot


  

Answers


13 mins
total volumen desplazado


Explanation:
Supongo que es a éste a que se refiere. Otra entrada que da el Dicc. Politécnico: desalojamiento, cilindrada (motores).


    Beigbeder
Parrot
Spain
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
peso total


Explanation:
It looks like this is what they mean, because of the gm (gramos)unit. A unit of weight.

El glossario naval de la referencia dice:

"Desplazamiento: Peso del buque (de la botella en su caso) en un momento considerado."

saludos...





    Reference: http://www.armada.cl/site/tradicion_historia/tradicion/glosa...
Jackie_A
United States
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
desplazamiento total


Explanation:
Mauricio, ésta traducción es de acuerdo al diccionario abajo referido en cuanto a peso (weight) se refiere.

"Displacement" también es (desalojamiento, mudanza, y destitución) y en cuanto a quimica, se refiere a la palabra, "coladura" (filtration)

Buena suerte





    The New World English /Spanish Dictionary - de Signet
Genio
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Del01 (X): confirmado en EURODICAUTOM.
11 hrs
  -> Gracias mi hermano
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Capacidad Total


Explanation:
Para mi se esté refiriendo a la capacidad total que tenes para llenar la botella, restando el headspace.
Saludos,

Karina

Kdeleon
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search