awning and canopy industry

Spanish translation: toldos y cubiertas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:awning and canopy industry
Spanish translation:toldos y cubiertas
Entered by: Camara

21:31 Aug 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: awning and canopy industry
Industria de toldos y cabinas?
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 13:22
toldos y cubiertas
Explanation:
Es lo que se me ocurre, ya que canopy y awning son basicamente lo mismo.

Suerte y saludos. :-)
Selected response from:

Camara
United States
Local time: 14:22
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee
charlesink
na...toldos y marquesinas/parasoles...
Ramón Solá
naIndustria de toldos y canopias
Baruch Avidar
natoldos y cubiertas
Camara


  

Answers


49 mins
toldos y cubiertas


Explanation:
Es lo que se me ocurre, ya que canopy y awning son basicamente lo mismo.

Suerte y saludos. :-)

Camara
United States
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Industria de toldos y canopias


Explanation:
Canopy =

Canopias
Marquesinas
Doseles
Badalquines
Baldaquines

All the a/m terms fit yours
Good luck 1


    Reference: http://www.babylon.com
Baruch Avidar
Israel
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 mins
...toldos y marquesinas/parasoles...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs
see


Explanation:
yo usaría toldos y marquesinas


    Malgorn Technical Dictionary and my own experience as engineer.
charlesink
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search