"bolstered seats"

Spanish translation: asiento reforzado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bolstered seat
Spanish translation:asiento reforzado

03:26 Aug 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "bolstered seats"
... and supportive, bolstered seats with a choice of four accent colours.
(Description of a car)
alfatauri
Spain
Local time: 15:25
asientos reforzados
Explanation:


"Respaldos de los asientos reforzados en las zonas de impacto de la cabeza del menor"
www.mfom.es/noticias/noticias/notas/TRAConsejotransporteesc...

"Asientos reforzados con chapa de acero"
www.m3caminos.com/gama_seat.htm
Selected response from:

Del01 (X)
Local time: 15:25
Grading comment
Gracia por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1asientos con cabezal
Gabriela Tenenbaum (X)
naasientos reforzados
Del01 (X)


  

Answers


1 hr
asientos reforzados


Explanation:


"Respaldos de los asientos reforzados en las zonas de impacto de la cabeza del menor"
www.mfom.es/noticias/noticias/notas/TRAConsejotransporteesc...

"Asientos reforzados con chapa de acero"
www.m3caminos.com/gama_seat.htm


    Glosario privado de Ford y Renault
Del01 (X)
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68
Grading comment
Gracia por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
asientos con cabezal


Explanation:
Asientos reforzados con apoya-cabeza.


***************

Saludos #:)


    Reference: http://www.fordsmith.com/spanish/model_HI-SPL-txt.htm
    Reference: http://www.al-cielo.com/diccio/b.htm
Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baruch Avidar
14 mins
  -> Thanks, Bar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search