a bird strike

Spanish translation: see below

12:47 Jul 25, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: a bird strike
The possible cause of the crash of the Air France Concorde was a bird strike.

I know what it means, but I need to know if there is a consensus in its translation to Spanish in the field of aviation.
Edward Donovan
United States
Local time: 15:55
Spanish translation:see below
Explanation:
El Diccionario Aeronáutico Civil y Militar, José Velasco Sales:

bird strike: choque con aves (aeron); choque contra pájaros

HTH
Selected response from:

BAQMIA
Local time: 15:55
Grading comment
I would have gone with "impacto de ave" myself, but I'm not going to argue with a dictionary.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacolisión con aves (aviones en vuelo)
Luis Latoja
nasee below
BAQMIA
naImpacto de ave o de un ave
Leonardo Lamarche (X)
naver abajo
Marcela Di Paolo
napancada de una avia
Telesforo Fernandez (X)


  

Answers


6 mins
pancada de una avia


Explanation:
Just a suggestion.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 02:25
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ver abajo


Explanation:
Trabajé siete años en aeronáutica y nunca escuché otra forma de describir este suceso más qué decir que "un pájaro/ave se introdujo en la turbina" Para ser más específico puedes decir que fue "succionado por la turbina", pero no cambia demasiado. (Al menos que se trate de un pájaro que haya impactado el parabrisas del avión y lo haya dañado, cosa que sería muy extraña)
Espero te sirva. Mucha suerte!

Marcela Di Paolo
Argentina
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Impacto de ave o de un ave


Explanation:
Solo una sugerencia. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 16:55
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
see below


Explanation:
El Diccionario Aeronáutico Civil y Militar, José Velasco Sales:

bird strike: choque con aves (aeron); choque contra pájaros

HTH

BAQMIA
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 19
Grading comment
I would have gone with "impacto de ave" myself, but I'm not going to argue with a dictionary.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
colisión con aves (aviones en vuelo)


Explanation:
Del diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa

de Díaz de Santos

Luis Latoja
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search