https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/75307-diluter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

diluter

Spanish translation: diluidor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diluter
Spanish translation:diluidor

08:22 Aug 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: diluter
It is essential that the same hygiene standards identified in the blending room are maintained when using the diluter to produce still or carbonated drinks during the mixing process.

Se trata de un texto sobre la producción de refrescos.

Muchas gracias
Piedad
diluidor
Explanation:
es lo que sugiere Javier Collazo.

Also, see this glossary, which may be helpful to you:


http://www.leeds.ac.uk/ifcc/PD/dict/dictd.html

Saludos afectuosos. Maria ;o)
Selected response from:

Maria
Local time: 18:11
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3diluyente
Elinor Thomas
na +1diluidor
Maria
na +1disolvente
Elsa Chu
na +1pipeta
Egmont
nadiluidor
Patricia Lutteral


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
diluidor


Explanation:
es lo que sugiere Javier Collazo.

Also, see this glossary, which may be helpful to you:


http://www.leeds.ac.uk/ifcc/PD/dict/dictd.html

Saludos afectuosos. Maria ;o)


Maria
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Del01 (X)
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +3
diluyente


Explanation:
.. al utilizar el diluyente para producir...

HTH :-)


    Babylon
Elinor Thomas
Local time: 20:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco de Paula MARTINEZ: El término diluter es incorrecto, debe ser diluent.
4 mins
  -> Tnx :-)
agree  AngelaMR
1 hr
  -> Gracias! :-)
agree  Rita Damo: Estoy 100% de acuerdo, aunque conseguí el término *diluter* como diluidor en el Diccionario Politécnico.
1 hr
  -> Probablemente sean sinónimos entonces y cualquiera de las dos opciones esté bien! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +1
disolvente


Explanation:
Puedes encontrar información muy interesante en este enlace acerca de los diferentes tipos de disoluciones y disolventes.

http://members.es.tripod.de/ifob/tipos_disoluciones.htm

Tal vez éste te sirva mejor:

Obtención de preparados por extracción -> extracción mediante disolventes
http://www.terra.es/personal/nematodo/extraccion.htm

Suerte!


Elsa Chu
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxleliadour (X)
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
pipeta


Explanation:
Se trata del conocido instrumento utilizado para trabajar en laboratorio, que permite multitud de aplicaciones.
microfiltration diluter = micropipeta


    Reference: http://eurodic.ip.lu
    Reference: http://www.yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
diluidor


Explanation:
NO es el diluyente (diluent), sino un aparato de laboratorio que se utiliza, por cierto, para hacer diluciones :-))




    Reference: http://web.ctncv.es/dmicrobi.htm
    Reference: http://www.upv.es/tecma/material.htm
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 20:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations