https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/75366-tail-shield-brushes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

tail shield brushes

Spanish translation: escobillas de la cola del escudo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tail shield brushes
Spanish translation:escobillas de la cola del escudo

11:29 Aug 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tail shield brushes
El tema es construcción de túneles con máquinas tuneleras.
La frase: \"Engineer must fully verify and test tail shield brushes and grease feed system before delivery\"
Agradezco todo aporte!
Andrea Bullrich
Local time: 12:25
ver nota
Explanation:
¡Dio mío! Te compadezco...
Tail shield parece ser "sección final" o "cola" o "faldón" del escudo (hay TBMs con y sin escudo. Brsh no sé si corresponderá a gato hidráulico o dovela.
Te envío la dirección de la saqué esto, a ver si por el contexto, puedes traducir el mogollón de términos con los que pareces tener dudas.
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 17:25
Grading comment
Gracias leliadoura y Jaime!
Aquí sí que fue difícil decidir: de tu respuesta, Jaime, tomé las "escobillas", pero gracias a tu site, leliadoura, le encontré la punta del ovillo a todo el resto de mi traducción y la pude entregar con bastante tranquilidad (parecía escrito para mí!).
Otra vez, y a riesgo de matarlos de aburrimiento, copio lo que vengo diciendo al asignar puntos a estas respuestas de mi traducción de túneles:
"Si se fijan en mi asignación de puntos en todas estas preguntas en las que me ayudaron tanto, van a ver que a lo mejor algunas decisiones no parecen tan justificadas como otras, pero todos los que aportaron me ayudaron tanto y con tan "buena onda" que quise hacer una distribución de puntos que reflejara mi agradecimiento a todos, o a casi todos. No sé si esto es muy ortodoxo, ni siquiera sé si es muy justo, pero lo pensé bastante y me pareció lo mejor. Como ésta es la primera vez que pregunto no sabía bien como manejarlo. En realidad ahora me dan ganas de preguntar más para poder dar puntos a todos!"
Gracias otra vez, y cuenten conmigo en lo que pueda ayudarlos!
Andrea Bullrich (AIM)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naver nota
Leliadoura
nalas escobillas de la carcaza posterior
Jaime Chavez


  

Answers


38 mins
ver nota


Explanation:
¡Dio mío! Te compadezco...
Tail shield parece ser "sección final" o "cola" o "faldón" del escudo (hay TBMs con y sin escudo. Brsh no sé si corresponderá a gato hidráulico o dovela.
Te envío la dirección de la saqué esto, a ver si por el contexto, puedes traducir el mogollón de términos con los que pareces tener dudas.



    Reference: http://www.fundacion-ica.org.mx/CUADERNILLOS/CUADERNO30.htm
Leliadoura
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Gracias leliadoura y Jaime!
Aquí sí que fue difícil decidir: de tu respuesta, Jaime, tomé las "escobillas", pero gracias a tu site, leliadoura, le encontré la punta del ovillo a todo el resto de mi traducción y la pude entregar con bastante tranquilidad (parecía escrito para mí!).
Otra vez, y a riesgo de matarlos de aburrimiento, copio lo que vengo diciendo al asignar puntos a estas respuestas de mi traducción de túneles:
"Si se fijan en mi asignación de puntos en todas estas preguntas en las que me ayudaron tanto, van a ver que a lo mejor algunas decisiones no parecen tan justificadas como otras, pero todos los que aportaron me ayudaron tanto y con tan "buena onda" que quise hacer una distribución de puntos que reflejara mi agradecimiento a todos, o a casi todos. No sé si esto es muy ortodoxo, ni siquiera sé si es muy justo, pero lo pensé bastante y me pareció lo mejor. Como ésta es la primera vez que pregunto no sabía bien como manejarlo. En realidad ahora me dan ganas de preguntar más para poder dar puntos a todos!"
Gracias otra vez, y cuenten conmigo en lo que pueda ayudarlos!
Andrea Bullrich (AIM)
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
las escobillas de la carcaza posterior


Explanation:
aparentemente se trata de un motor eléctrico que impulsa a la excavadora de túneles, ojalá te sirva!


    experiencia
Jaime Chavez
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations