Spear probe

Spanish translation: Sonda punta de lanza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spear probe
Spanish translation:Sonda punta de lanza

01:52 Aug 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Spear probe
If your tool is using Spear and Tip Probes then this option will determine whether the tips are running under open or closed loop control.
(Moulding technology)
Francisco de Paula MARTINEZ
Spain
Local time: 23:30
sonda en punta de lanza
Explanation:
none
Selected response from:

blancav
Spain
Local time: 23:30
Grading comment
Agradecido por la ayuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naexploradores/sondas tipo lanza o de extremo o punta.
trans4u (X)
nasonda en punta de lanza
blancav
naSonda tipo 'lanza' [lanceta]
Ivan Sanchez


  

Answers


3 hrs
Sonda tipo 'lanza' [lanceta]


Explanation:
It is a type of probe whose tip resembles a spear [split head].
In this particular case: 'Spear and Tip Probes', obviously two different types of probes.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
sonda en punta de lanza


Explanation:
none


    Beigbeder dict
blancav
Spain
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101
Grading comment
Agradecido por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
exploradores/sondas tipo lanza o de extremo o punta.


Explanation:
probe-explorador, sonda

tip-extremo, punta,
spear-lanza, arpón.

Hope this helps.

Bye


    Reference: http://www.eurodic.ip.lu8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
    Inter'American Air Force Academy Dictionary of Technical Terms, Velazaques ES><EN Dictionary
trans4u (X)
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search