DIAGONAL CUTTERS

Spanish translation: ALICATES DE CORTE DIAGONAL

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DIAGONAL CUTTERS
Spanish translation:ALICATES DE CORTE DIAGONAL

14:57 Aug 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: DIAGONAL CUTTERS
clip off the unused terminals of the plug using small diagonal cutters
MARIA
Pinzas de corte diagonal...
Explanation:
En este caso se refiere a las pinzas [o alicates, depende del pais], que se usan en trabajos electricos principalmente, para cortar alambre o cable, en forma diagonal. Las hay de diferentes dimensiones.
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 06:31
Grading comment
Thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1tenazas diagonales
Terry Burgess
na +1Pinzas de corte diagonal...
Ivan Sanchez
napequeñas cuchillas de corte diagonal
Oso (X)


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
tenazas diagonales


Explanation:
Hola María:-)
Creo que esto es el término correcto.
Espero te sirva:-)
terry


    Beigbeder Polytechnic
Terry Burgess
Mexico
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Excelente propuesta ¶:^)
7 mins
  -> Mil Gracias Oso:-)) un abrazo afectuOSO:-))
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
pequeñas cuchillas de corte diagonal


Explanation:
también podría ser cortadoras pequeñas de corte diagonal.

Un ejemplo:
"... ejemplos de la descripción de las cuchillas y tipos del perfil y filo de corte diagonal, 3x8x160mm -" ...
www.sigpack.com.br/main_news_espanhol.htm -

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
    Reference: http://www.google.com
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins peer agreement (net): +1
Pinzas de corte diagonal...


Explanation:
En este caso se refiere a las pinzas [o alicates, depende del pais], que se usan en trabajos electricos principalmente, para cortar alambre o cable, en forma diagonal. Las hay de diferentes dimensiones.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Grading comment
Thank you for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search