transverse in-line engine

Spanish translation: MOTOR TRANSVERSAL EN LINEA

09:04 Aug 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: transverse in-line engine
En un folleto acerca de un motor liviano y de alto rendimiento:

"Since the XXXXXX is a transverse in-line engine that is relatively narrow, it contributes considerably to crash safety. The compact engine leaves maximum possible space for the all-important crumple zone."


Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 16:12
Spanish translation:MOTOR TRANSVERSAL EN LINEA
Explanation:
HOLA DAVID
ASI LO HE VISTO POR LO MENOS EN CONTEXTO AUTOMOTRIZ

ESPERO TE SIRVA
Selected response from:

elacombe
Grading comment
Muchas gracias, Enrique :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2MOTOR TRANSVERSAL EN LINEA
elacombe


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +2
MOTOR TRANSVERSAL EN LINEA


Explanation:
HOLA DAVID
ASI LO HE VISTO POR LO MENOS EN CONTEXTO AUTOMOTRIZ

ESPERO TE SIRVA

elacombe
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Muchas gracias, Enrique :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaime Aguirre (X): Es correcto
1 min
  -> Gracias Jaime

agree  Henry Vaughan: Perfecto
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search