on-site

Spanish translation: en sitio

18:17 Aug 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: on-site
Equipo Data Logger para agua:

GPS on-site may be used to commission and/or retrieve data.
Emilio Gironda
Local time: 07:25
Spanish translation:en sitio
Explanation:
El GPS en sitio se puede utilizar para comisionar y/o para recuperar datos.

Vivian : )
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 07:25
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naen el terreno
Clarisa Moraña
naincluido
Lafuente
naen el mismo sitio
Jorge Alvarez Spencer
naen sitio
Vivian


  

Answers


3 mins
en sitio


Explanation:
El GPS en sitio se puede utilizar para comisionar y/o para recuperar datos.

Vivian : )

Vivian
United States
Local time: 07:25
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
en el mismo sitio


Explanation:
GPS en el mismo sitio o lugar o instalación...

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
incluido


Explanation:
El GPS incluido puede ser utilizado para ...

Espero te ayude...

Lafuente
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
en el terreno


Explanation:
El GPS en el terreno puede emplearse para ...

Nota: si ya se habló antes del GPS (sistema de posicionamiento global), podría decirse: "En el terreno, el sistema puede emplearse/ser aplicado para...

Saludos,
Clarisa Moraña


    Experiencia propia y el dicc. de Collazo, pg. 627
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search