in-stream water (quality standards)

Spanish translation: agua afluyente o agua en curso

20:52 Aug 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: in-stream water (quality standards)
This company also conducted an overall sanitary survey of all current sources of pollution and developed a cleanup program to meet in-stream water quality standards using the stream quality model QAL-X.
Jesús Paredes
Local time: 20:04
Spanish translation:agua afluyente o agua en curso
Explanation:
... y elaboró un programa de limpieza que cumple con las normas para la calidad del agua afluyente, utilizando el modelo de cuality AQL-X

That's my suggestion. Saludos afectuosos. Maria ;o) Hacía mucho que no te veía, Jesus.
Selected response from:

Maria
Local time: 19:04
Grading comment
María, Gracias por tu ayuda. A pesar de que no estoy de acuerdo con el término "afluyente", el concepto estaba bien entendido. Yo utilicé "... desarrolló un programa de saneamiento para cumplir con las normas de calidad del agua ENTRANTE". En este caso, "instream" es equivalente a "inflow" pero no se me había ocurrido hasta que vi la explicación de María. Gracias a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEspero te ayude.
bea0
naagua afluyente o agua en curso
Maria
na...un prgrama de limpieza para cumplir con las normas de calidad del agua corriente, utilizando
Ramón Solá
naver explicación
trans4u (X)


  

Answers


51 mins
ver explicación


Explanation:
...desarrolló un programa de limpieza de acuerdo con la calidad reglamentaria sobre corrientes de agua utilizando como modelo de calidad de corriente el/al QAL-X.

Well, I tried.

Bye


    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
    Velazquez Spanish>< English Dictionary
trans4u (X)
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
...un prgrama de limpieza para cumplir con las normas de calidad del agua corriente, utilizando


Explanation:
el modelo de calidad de corriente QAL-X...

Ramón Solá
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
agua afluyente o agua en curso


Explanation:
... y elaboró un programa de limpieza que cumple con las normas para la calidad del agua afluyente, utilizando el modelo de cuality AQL-X

That's my suggestion. Saludos afectuosos. Maria ;o) Hacía mucho que no te veía, Jesus.

Maria
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
María, Gracias por tu ayuda. A pesar de que no estoy de acuerdo con el término "afluyente", el concepto estaba bien entendido. Yo utilicé "... desarrolló un programa de saneamiento para cumplir con las normas de calidad del agua ENTRANTE". En este caso, "instream" es equivalente a "inflow" pero no se me había ocurrido hasta que vi la explicación de María. Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Espero te ayude.


Explanation:

Asimismo, este empresa dirigió un relevamiento integral de todas las fuentes de contaminación del curso de agua y desarrolló un programa de reparación de los daños ambientales para alcanzar los estándares de calidad del agua utilizando el modelo QAL-X.


Espero te ayude.


    Glosario del Banco Mundial
bea0
United States
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search