Bursts

Spanish translation: reventones

21:33 Aug 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Bursts
Flow&Pressure Data Loggers:

Reducing pressure in water distribution systems is a proven technique for reducing leakage and the frequency of bursts.
Emilio Gironda
Local time: 16:14
Spanish translation:reventones
Explanation:
Welllllll... maybe they are talking about water pipes bursting. Think so???

Bye,
Selected response from:

trans4u (X)
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3reventones
trans4u (X)
na +1estallidos o explosiones
Oso (X)
naexabruptos
Baruch Avidar
naestallidos
mangordi


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
estallidos o explosiones


Explanation:
son dos opciones para esta palabra.

Suerte y saludos de Oso :^)


    Simon & Schuster's
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lafuente: en este sentido, me inclino por explosiones
51 mins
  -> Gracias! :^)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
estallidos


Explanation:
hope it helps...!

mangordi
Colombia
Local time: 16:14
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins peer agreement (net): +3
reventones


Explanation:
Welllllll... maybe they are talking about water pipes bursting. Think so???

Bye,

trans4u (X)
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá: That's the general idea...
58 mins

agree  Davorka Grgic: Yes, I do.
1 hr

agree  Jon Zuber (X): Hyep.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
exabruptos


Explanation:
..perdidads y la frequencia de exabruptos.

I must remark that the a/m is the exact term for burst (in this context, however, it is seldom used and the other definitions (explosion, errupcion, reventon) are more frequently used for pipline bursts.

Good luck!


    Reference: http://www.babylon.com
Baruch Avidar
Israel
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search