reject queue

Spanish translation: cola o "queue" de reservas denegadas/rechazadas

06:20 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: reject queue
Airline reservation system
Victoria
Spanish translation:cola o "queue" de reservas denegadas/rechazadas
Explanation:
Si se habla de un sistema de reservaciones de las lineas aereas utilizado en agencias de viajes como Worldspan o Amadeus por ejemplo, muchas veces se le deja como queue o se usa el término cola. En la siguiente página Web que te indico te explica el uso de estos "queues".

No estoy muy segura pero creo que reject queue significa la "queue" o casilla digamos adonde la línea aérea envía las reservaciones hechas por el agente de viajes que han sido rechazadas ya sea por cancelaciones de vuelos o sobreventas o double bookings.

Espero te sirva y fijate en este sitio bajo: Explicación de las colas

http://bookitpro.juniper.es/guide.htm#II
Selected response from:

Maria Paz
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1cola o "queue" de reservas denegadas/rechazadas
Maria Paz
nafila de rechazo
lcmolinari


  

Answers


37 mins
fila de rechazo


Explanation:
While 'queue' is actually a French word, it is commonly used in English and means 'line' as in 'to line up'.

Therefore, in your context, this would probably be the line of people whose reservations have been rejected due to lack of space.


    experience in tourism industry
lcmolinari
Canada
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins peer agreement (net): +1
cola o "queue" de reservas denegadas/rechazadas


Explanation:
Si se habla de un sistema de reservaciones de las lineas aereas utilizado en agencias de viajes como Worldspan o Amadeus por ejemplo, muchas veces se le deja como queue o se usa el término cola. En la siguiente página Web que te indico te explica el uso de estos "queues".

No estoy muy segura pero creo que reject queue significa la "queue" o casilla digamos adonde la línea aérea envía las reservaciones hechas por el agente de viajes que han sido rechazadas ya sea por cancelaciones de vuelos o sobreventas o double bookings.

Espero te sirva y fijate en este sitio bajo: Explicación de las colas

http://bookitpro.juniper.es/guide.htm#II


    Reference: http://bookitpro.juniper.es/guide.htm#II
Maria Paz
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: También creo que es esto :-)
5 hrs
  -> Gracias Patricia ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search