...equipment grounded

Spanish translation: Equipo conectado a tierra

09:40 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ...equipment grounded
are portable electrical tools and equipment grounded?
thanks,
carmen
CARMEN VERNIER (X)
Spanish translation:Equipo conectado a tierra
Explanation:
Hello Carmen,

Diccionario para Ingenieros Inglés/Español de Louis A Robb

Grounded = conectado o puesto a tierra
Selected response from:

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 19:17
Grading comment
GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Equipo conectado a tierra
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naSeems to me what you want to know is whether or not
Ramón Solá
napuesto a tierra
Armando Pattroni


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
Equipo conectado a tierra


Explanation:
Hello Carmen,

Diccionario para Ingenieros Inglés/Español de Louis A Robb

Grounded = conectado o puesto a tierra

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Grading comment
GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
puesto a tierra


Explanation:
La traducción de la frase completa sería: ¿Están las herramientoas eléctricas portátiles y el equipamiento puesto a tierra?

Es una pregunta de seguridad de algun manual seguro.

Armando Pattroni
Peru
Local time: 14:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Seems to me what you want to know is whether or not


Explanation:
portable eletcrical tools and equipment are grounded, right?
In my opinion the answer is NO...

Ramón Solá
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search