This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

chiquita banana

Spanish translation: Chiquita Banana

14:40 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: chiquita banana
it is a type of banana popular in the United States
Clara
Spanish translation:Chiquita Banana
Explanation:
Estoy casi seguro que es una marca, no una especie de platano, por lo tanto no se traduce.

Suerte
Selected response from:

elacombe
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +6Chiquita Banana
elacombe
nachiquita=small/tiny
Albert Golub
naSmall Banana
Ruth John (X)


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +6
Chiquita Banana


Explanation:
Estoy casi seguro que es una marca, no una especie de platano, por lo tanto no se traduce.

Suerte

elacombe
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Fdez. Moriano: Sí, es una marca. También la he visto en España(!)
7 mins
  -> Thanks Pablo
agree  1964: yes Chiquita is the commercial name of exporter
8 mins
  -> Thanks Tayfun
agree  xxxleliadour (X)
27 mins
  -> Thanks Lelia
agree  Worklog
2 hrs
  -> Thanks Lyssy
agree  Patricia Lutteral: sí, es la marca :-)
2 hrs
  -> Thanks Patricia
agree  Eleonora Hantzsch: Es una marca, proviene de Ecuador creo.
2 hrs
  -> Thanks Eleonora
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
chiquita=small/tiny


Explanation:
errrrrrr

Albert Golub
Local time: 12:59
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Small Banana


Explanation:
That's what it means anyways, but yes, it is a brand-name and you shouldn't translate it. I believe that Chiquita Bananas come from Ecuador though, right?

Ruth John (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search