This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

uncoated woodfree paper

Spanish translation: no estucado sin pasta mecánica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uncoated woodfree
Spanish translation:no estucado sin pasta mecánica

19:28 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: uncoated woodfree paper
The term appears in a report on the paper industry.
Nora Torres
Argentina
Local time: 12:47
...papel sin pasta mecánica y sin estucar...
Explanation:
It's in Eurodic. Take a look below...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 10:47
Grading comment
Thank you very much to all of you, and particularly to you, Ramón! Nora
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napapel sintético sin recubrimiento
Lafuente
napapel sin pasta mecánica y sin recubrir
Worklog
naPapel libre de pulpa, sin recubrimiento.
Ivan Sanchez
na...papel sin pasta mecánica y sin estucar...
Ramón Solá
na -1papel ecológico no cubierto
Clarisa Moraña


  

Answers


9 mins
papel sintético sin recubrimiento


Explanation:
I would suggest "papel sintético sin recubrimiento"

Hope this will be of help to you..

Lafuente
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
papel sin pasta mecánica y sin recubrir


Explanation:
papel sin pasta mecánica y sin recubrir,
Just a guess... hope I've helped

Worklog
Spain
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Papel libre de pulpa, sin recubrimiento.


Explanation:
Es el tipo de papel que se elabora sin el uso de pulpa de madera, y en éste caso, sin recubrimiento [goma, color, etc.].
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins peer agreement (net): -1
papel ecológico no cubierto


Explanation:
Hola,

una búsqueda en la Web me indica que se usa "papel no cubierto", yo agregaría "ecológico" para indicar que no está hecho con madera.

Recomiendo visitar la página de la referencia,

Saludos,
Clarisa Moraña


    Reference: http://www.imprecontsa.es/concepto.htm
Clarisa Moraña
United States
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  CCW: "ecológico" no implica que no se utilice madera, sino que proceso no dañe el medio ambiente, cosa que no sabemos
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
...papel sin pasta mecánica y sin estucar...


Explanation:
It's in Eurodic. Take a look below...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Thank you very much to all of you, and particularly to you, Ramón! Nora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search