a type of test (see context)

Spanish translation: Prueba de vida / Prueba de vida acelerada

04:26 Aug 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: a type of test (see context)
Esta prueba consiste en lo siguiente: los equipos producidos se someten a varias condiciones extremas, como por ejemplo, se hallan cierto tiempo en una camara termica, despues se meten en una camara frigorifica y luego se verifica si sus caracteristicas tecnicas no se han cambiado y no se han presentado algunas fallas en funcionamiento. Las palabras que se utilizan en otros idiomas se traducen al espanol como "envejecemiento", "entrenamiento", "recorrido" etc. Y como se llama este proceso en espanol?
Birute
Local time: 11:03
Spanish translation:Prueba de vida / Prueba de vida acelerada
Explanation:
He visto el nombre más de una vez, por lo menos en Argentina.

Suerte!

Ref.: experiencia.
Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 06:03
Grading comment
Gracias! Es justo lo que necesitaba!
Suerte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPrueba de vida / Prueba de vida acelerada
Raúl Waldman
naPrueba en condiciones extremas
Jorge Alvarez Spencer
naTesting the resistance of the equipment under extreme environments
CARMEN VERNIER (X)
naPrueba en situaciones extremas
Egmont


  

Answers


2 hrs
Prueba en situaciones extremas


Explanation:
Se trata de someter a prueba un material en situaciones extremas para comprobar su calidad, funcionamiento, resistencia, fiabilidad, calidad de fabricación, etc.


    Reference: http://www.yourdictionary.com
    Reference: http://eurodic.ip.lu
Egmont
Spain
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Testing the resistance of the equipment under extreme environments


Explanation:
Testing resistance of the equipment or product under extreme conditions.

I remembered doing a translation similar to this context long time ago.
carmen


CARMEN VERNIER (X)
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Prueba en condiciones extremas


Explanation:
Good luck!

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Prueba de vida / Prueba de vida acelerada


Explanation:
He visto el nombre más de una vez, por lo menos en Argentina.

Suerte!

Ref.: experiencia.

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2420
Grading comment
Gracias! Es justo lo que necesitaba!
Suerte!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search