HOLA,

12:31 Aug 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: HOLA,
VOLVEMOS A SER NOSOTROS, A QUE CHAT OS PONEIS? HABER SI LLAMAIS ALGUN DIA.
EDU & FERRAN XXX
lottie


Summary of answers provided
naTerry, volvé!
bea0
naDon't answer
lcmolinari


  

Answers


20 mins
Don't answer


Explanation:
Please, other Proz, don't waste your time translating this passage. The asker has the wrong impression about what Proz.com is (see other questions)

lcmolinari
Canada
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Terry, volvé!


Explanation:
Estoy totalmente de acuerdo con Laura.

La única forma de evitar el abuso es NO RESPONDER estas consultas. Opino que responder es fomentar el abuso.

Se puede ayudar al usuario explicándole cómo funciona el sistema, y que sólo se brinda asistencia para dudas específicas.

Qué opinan sobre pedir sanciones a quienes contestan estas consultas? (descontar puntos, suspensión, etc.)

Por favor, que alguien empiece a poner orden en Proz. Se observan:

1) Muchas consultas sobre nombres propios, que se podrían evitar con un simple aviso en el formulario de consulta.(Los nombres propios no tienen traducción.)

2) Muchos abusos (como éste).

3) Muchas consultas sin calificar.


Alguien me puede explicar cómo es el sistema de los moderadores. He notado que Terry no entra hace bastante (alguien sabe algo de él?), y realmente se nota su ausencia.

Saludos.

bea0
United States
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search