Lightning & electronic transients
Spanish translation: rayos y transitorios electrónicos
| 07:18 Aug 3, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: two2tango Argentina Local time: 22:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | rela'mpago y transientes electro'nicos |
| ||
| na | see below |
| ||
| na | rayos y transitorios electrónicos |
| ||
| na | ver abajo |
|
Answers
1 hr
rela'mpago y transientes electro'nicos Explanation: Good luck! Reference: http://www.babylon.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
see below Explanation: Yo lo traduciría como "rayos y oscilaciones eléctricas". Un saludo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
rayos y transitorios electrónicos Explanation: Se refiere a perturbaciones de tipo eléctrico que producen elevaciones breves pero intensas del voltaje. En este contexto "Lightning" se traduce como "rayo" (de hecho, el modo de defensa utilizado se llama para-rayos). En cuanto a "electronic transients" se refiere a perturbaciones generadas en circuitos electrónicos (ya sea en el propio o acoplado desde otros circuitos. La traducción es "transitorios electrónicos", aunque podría decirse "perturbaciones transitorias electrónicas". Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
ver abajo Explanation: No sé lo que sucedió con mi conexión. Por las dudas, te envío nuevamente. Por el Dic. Collazo, podría ser: "sobretensión o sobrevoltaje inducido por el rayo o electrónica/o". Es un fenómeno transitorio. Si bien transitorio es un adjetivo, en traducciones técnicas puede usarse como sustantivo. Suerte, Silvia Dic. enciclop�dico Collazo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations