hey what's up?
| 01:36 Aug 6, 2000 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Hola, ¿qué hay? |
| ||
| na | Hola, que pasa? |
| ||
| na | Hola! Que hay de nuevo? |
| ||
| na | Hola! Qué tal |
| ||
| na | Hola, que onda. |
| ||
| na | why?? |
| ||
| na | I agree with Cecilia |
| ||
| na | hey what's up |
|
Answers
1 min
Hola, ¿qué hay? Explanation: En realidad depende de para qué pais traduces. En España, el equivalente es este. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Hola, que pasa? Explanation: In Panama we would greet friends or relatives in this informal way. good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
Hola! Que hay de nuevo? Explanation: Por lo menos en Venezuela: Epa! que hay de nuevo? o Epa! Que hay de bueno? Espero sea de ayuda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
Hola! Qué tal Explanation: Esta es otra opción más, se usa en Argentina, en Chile, y supongo que en varios países más de habla española. También te puedo decir que el más amplio sería simplemente "Hola! Cómo estás?" Chau Cecilia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
Hola, que onda. Explanation: Hi: If you're using "Hey what's up" I imagine it's not at a business level, it's more slang than anything else. So in Spanish, at least in Mexico we use "Que onda" ó más exacto, "Hola, que onda". Even though "Hola que tal" sounds good and my respects, "Hey what's up" is slang and means "Hola, que onda" Good luck. Y |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
why?? Explanation: Why or how are you translating something when you can't even translate a basic greeting?? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
I agree with Cecilia Explanation: Yes, that´s how we translate that expression in Argentina. God luck Laura |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs
hey what's up Explanation: En mi opinión, lo traduciría como"¡Qué pasó?",resultado de algo o alguna acción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations