final belt drive

Spanish translation: See links below

15:28 Aug 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: final belt drive
Se trata de especificaciones técnicas de una motocicleta.

Además, si saben de algún glosario de términos automotrices en línea le agradeceré me informen.
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 04:23
Spanish translation:See links below
Explanation:
Hispania, I hope these help you

http://www.womanmotorist.com/glossary.shtml

http://www.geocites.com/ResearchTriangle/Node/.9578/automobi...
Selected response from:

Maria
Local time: 04:23
Grading comment
Gracias por las referencias!
Espero poder corresponderte en alguna ocasión.
Saludos.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naver abajo
Silvia Sassone
naUltima correa de transmision
Telesforo Fernandez (X)
naSee links below
Maria
naSee below
Ramón Solá


  

Answers


4 hrs
See below


Explanation:
I'd translate it for "última trasmisión por correa".
Sorry I can't help with the reference, but EURODICAUTOM is pretty good in mechanical terminology.
http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl (in a single line).
Lots of luck!

Ramón Solá
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
See links below


Explanation:
Hispania, I hope these help you

http://www.womanmotorist.com/glossary.shtml

http://www.geocites.com/ResearchTriangle/Node/.9578/automobi...

Maria
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Gracias por las referencias!
Espero poder corresponderte en alguna ocasión.
Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Ultima correa de transmision


Explanation:
There are several belt drives in a motorcycle. The last drive should be translated as " ultima correa de transmision". Happy translating.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 14:53
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
ver abajo


Explanation:
Belt drive: transmisión por correa y drive belt: correa de transmisión.
Lamentablemente, no puedo darte este glosario de términos automotrices porque pertenece a un cliente. Por lo tanto, yo diría transmisión por correa final.
Silvia


Silvia Sassone
Argentina
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search