slatwalls

17:07 Aug 16, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: slatwalls
slatwalls as in a fabric material
Yaeli


Summary of answers provided
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naParedes de tablillas
Leonardo Lamarche (X)


  

Answers


28 mins
Paredes de tablillas


Explanation:
Slats son tablillas, tiras delgadas de madera o listones. Supuestamente en Argentina la llaman: madera en lonjas.
Ref. Diccionario Politécnici EN>ES de F. Beigbeder. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 05:39
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
see below


Explanation:
La traducción más acertada que he encontrado es "tableros ranurados" o "paneles ranurados".
También he encontrado "paneles de listones", pero prefiero las primeras.

Te adjunto un par de vínculos.

Un saludo.


    Reference: http://www.wallsforms.com/spanish/products/slatwall2.htm
    Reference: http://www.iwm.com.mx/servicios/andisplay/radius.html
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search