termed

Spanish translation: at what is "termed".... = conocido con el término.....

15:44 Dec 13, 1999
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: termed
---Flow tubes are driven by the driver in opposite directions about their respective bending axes W and W' and at what is "termed" the first out-of-phase bending mode of the flowmeter.---

Please I need to know what termed means in this sentence.
Thanks
Salvador Munguía
Spanish translation:at what is "termed".... = conocido con el término.....
Explanation:
This is the bestway to say it clearly and precisely.

Selected response from:

ami4150
United States
Local time: 07:20
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5DENOMINADO
cmbvenezuela
nalo que se nombra, lo que se llama
Erika Lundgren
natermed=nombrado
Chrsitine Langenfeld
naat what is "termed".... = conocido con el término.....
ami4150
natermed = lo conocido como
comosa
naen lo que se llama
Eloy Fuente Herrero
naen lo que se conoce como
Teresita Garcia Ruy Sanchez


  

Answers


10 mins
en lo que se conoce como


Explanation:
In this instance this word can be translated like this because that is the phrase we will use in Spanish.

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1098
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
termed = lo conocido como


Explanation:
termed: from term = término, el nombre por lo cual se conoce.

comosa
Mexico
Local time: 07:20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
en lo que se llama


Explanation:
In accord whith the latter.

Eloy Fuente Herrero
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
at what is "termed".... = conocido con el término.....


Explanation:
This is the bestway to say it clearly and precisely.



ami4150
United States
Local time: 07:20
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
termed=nombrado


Explanation:
"Lo que es nombrado..." or "Lo que lleva el nombre..." or "Lo que se nombra..."
I hope this helps!

Chrsitine Langenfeld
United States
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
lo que se nombra, lo que se llama


Explanation:
I agree with translater above in translating it to "lo que se llama". To term something is to establish this as a term in this context, i.e. it is not a commonly used term, it is being introduced as a term for the first time, or it is not very common and this explanation is required in order to avoid confusion.

Erika Lundgren
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

4984 days   confidence: Answerer confidence 5/5
DENOMINADO


Explanation:
is termed - esta denominado....

cmbvenezuela
United States
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search