4th gear lock-up

Spanish translation: Bloqueo de cuarta

16:37 Aug 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 4th gear lock-up
(Firefighters) trailer tanker

Chassis: 5-speed automatic transmission with 4th gear lockup.

Thanks a lot.
dblanche
Spanish translation:Bloqueo de cuarta
Explanation:
También, bloqueo de engranaje de cuarta. Manual de reparación de vehículos. Diccionario Politécnico, F. Beigbeder. Saludos.
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 12:45
Grading comment
Thanks to both. Bar I really appreciate your explanation.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naFreno de cinta / inmoblizador de 4ta.
Baruch Avidar
naBloqueo de cuarta
Jesús Paredes


  

Answers


4 hrs
Bloqueo de cuarta


Explanation:
También, bloqueo de engranaje de cuarta. Manual de reparación de vehículos. Diccionario Politécnico, F. Beigbeder. Saludos.

Jesús Paredes
Local time: 12:45
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Thanks to both. Bar I really appreciate your explanation.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 mins
Freno de cinta / inmoblizador de 4ta.


Explanation:
In an automatic transmission a Xth gear lock-up immobilizes a drum with an internal gear causing a planetary set to run around it and so generating the desired Xth trabnsmission ratio.

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search