gossip

Spanish translation: chisme (s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gossip
Spanish translation:chisme (s)
Entered by: Jaime Oriard

12:43 Apr 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: gossip
Se refiere a información sobre programas de televisión.
El lector es hispanohablante de los Estados Unidos.
¿chismorreo? ¿cotilleo? (creo que no, creo que es de España, solamente)
¡Gracias!
au


Be the first to know the gossip each week by signing up to get the latest updates, polls, quizzes...
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 22:52
chismes
Explanation:
Para Méx.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-19 12:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos en Univisión, una cadena en Miami.

Entretenimiento - Chismes, celebridades, diversion y farandula - [ Translate this page ]
Puro entretenimiento. Toda la música latina y los chismes de las estrellas.
Famosos y farándula. Div.
www.univision.com/content/channel.jhtml?chid=5 - 86k - 17 Apr 2005 - Cached - Similar pages

Television - TV, horarios, chismes, programas - [ Translate this page ]
Tus estrellas favoritas y toda la programacion de Univision, Galavision y Telefutura.
Horarios, novedades, chismes y mas. Nadie tiene tanto sobre tus ...
www.univision.com/content/channel.jhtml?chid=6 - 78k - 17 Apr 2005 - Cached - Similar pages
[ More results from www.univision.com ]

terra - Entretenimiento Foros Chismes PROHIBE TELEVISA A ARTISTAS ... - [ Translate this page ]
... Entretenimiento : Chismes PROHIBE TELEVISA A ARTISTAS PRESENCIA EN UNIVISION
... presentarse en los programas de su aliada estadounidense Univision, ...
forums.terra.com/foros/ocio/ entretenimiento_C8/chismes_F31/foro_P7523/ - 23k - 17 Apr 2005 - Cached - Similar pages

Chismes de los Famosos (archivo) - Univision - [ Translate this page ]
... tu nivel de seguridad en \"high\" no puedes usar los foros de Univision.com.
... CON LO ULTIMOS CHISMES..GREÑAS TAMBIEN CON ALMORRANAS EN LA CABEZA? ...
foro.univision.com/univision/board?board.id=15159124641 - 71k - 17 Apr 2005 - Cached - Similar pages

Chismes de los Famosos - Univision - [ Translate this page ]
... Inicia un tema de discusión con tus propios chismes de los famosos. ...
tu nivel de seguridad en \"high\" no puedes usar los foros de Univision.com. ...
foro.univision.com/univision/board?board.id=chismes - 88k - 17 Apr 2005 - Cached - Similar pages
[ More results from foro.univision.com ]
Selected response from:

Jaime Oriard
Mexico
Local time: 20:52
Grading comment
Tal como se diría para la Argentina. :-) Gracias, Jaime.
au
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3chismes
Jaime Oriard


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
chismes


Explanation:
Para Méx.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-19 12:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos en Univisión, una cadena en Miami.

Entretenimiento - Chismes, celebridades, diversion y farandula - [ Translate this page ]
Puro entretenimiento. Toda la música latina y los chismes de las estrellas.
Famosos y farándula. Div.
www.univision.com/content/channel.jhtml?chid=5 - 86k - 17 Apr 2005 - Cached - Similar pages

Television - TV, horarios, chismes, programas - [ Translate this page ]
Tus estrellas favoritas y toda la programacion de Univision, Galavision y Telefutura.
Horarios, novedades, chismes y mas. Nadie tiene tanto sobre tus ...
www.univision.com/content/channel.jhtml?chid=6 - 78k - 17 Apr 2005 - Cached - Similar pages
[ More results from www.univision.com ]

terra - Entretenimiento Foros Chismes PROHIBE TELEVISA A ARTISTAS ... - [ Translate this page ]
... Entretenimiento : Chismes PROHIBE TELEVISA A ARTISTAS PRESENCIA EN UNIVISION
... presentarse en los programas de su aliada estadounidense Univision, ...
forums.terra.com/foros/ocio/ entretenimiento_C8/chismes_F31/foro_P7523/ - 23k - 17 Apr 2005 - Cached - Similar pages

Chismes de los Famosos (archivo) - Univision - [ Translate this page ]
... tu nivel de seguridad en \"high\" no puedes usar los foros de Univision.com.
... CON LO ULTIMOS CHISMES..GREÑAS TAMBIEN CON ALMORRANAS EN LA CABEZA? ...
foro.univision.com/univision/board?board.id=15159124641 - 71k - 17 Apr 2005 - Cached - Similar pages

Chismes de los Famosos - Univision - [ Translate this page ]
... Inicia un tema de discusión con tus propios chismes de los famosos. ...
tu nivel de seguridad en \"high\" no puedes usar los foros de Univision.com. ...
foro.univision.com/univision/board?board.id=chismes - 88k - 17 Apr 2005 - Cached - Similar pages
[ More results from foro.univision.com ]


Jaime Oriard
Mexico
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tal como se diría para la Argentina. :-) Gracias, Jaime.
au

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
12 mins

agree  Egmont: cotilleos...
24 mins

agree  MATRIX TRANSL
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search