open Computer Telephone Integration (CTI) interfaces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open Computer Telephone Integration (CTI) interfaces
Spanish translation:interfaces abiertas de Integración de Telefonía e Informática
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

03:04 Apr 30, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Hotline Telephone System
English term or phrase: open Computer Telephone Integration (CTI) interfaces
TRADUCCIÓN PARA MÉXICO
-----------------------

Based on **open Computer Telephone Integration (CTI) interfaces,** PMTrackII functions seamlessly with Interactive Voice Response Units (IVR) and ACD systems to capture caller-provided input Dual Tone Multi-Frequency (DTMF), perform database lookups, and present the hotline operator with the caller’s demographic information when the call is routed to the operator’s desktop.

¿INTERFACES ABIERTAS DE INTEGRACIÓN A/CON TELEFONÍA COMPUTARIZADA/COMPUTACIONAL?

Leo "computacional", pero me parece que debería ser "computarizada" (No es telefonía IP). Y quisiera saber si en México dicen "integrar a..." o "integrar con..."

¡Gracias!
MEu
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 10:52


Summary of answers provided
5 +2interfaces abiertas para la integraci¢n telef¢nica computarizada
Ernesto de Lara
5interfaces abiertas para la Integración de Telefonía Computada
Tadzio (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
open computer telephone integration (cti) interfaces
interfaces abiertas para la Integración de Telefonía Computada


Explanation:
Decimos "integrar a", o "integrarse en".

Tadzio (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
open computer telephone integration (cti) interfaces
interfaces abiertas para la integraci¢n telef¢nica computarizada


Explanation:
tal cual (mx)

Ernesto de Lara
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 394

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
  -> gracias avrvm

agree  Tadzio (X): ¿Tú entendites en qué si'quivocó la indina? (Lo que sí sé es que cada día desaparece más lo de "computado" o "computarizado", maese, y está dominando lo "informatizado". Hay que tomar nota.)
8 hrs
  -> muchas gracias maese. Si, claro. Me di cuenta. en su maquintoch con los informatizadores, apenas me estaba yo acostumbrando. Pobre inform tica como me la han hecho.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search