updation

Spanish translation: actualización/ puesta al día

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:updation
Spanish translation:actualización/ puesta al día
Entered by: Gabriela Rodriguez

22:42 Oct 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telefonía sobre ip
English term or phrase: updation
Requisito
Servicio de DDNS para el servicio de telefonía
respuesta
XXX provisioning servers provide a DDNS updation service.

y eso es todo de lo que dispongo. se trata de un documento de términos y condiciones redactado en español y respondido en inglés.
les quedaré agradecida por toda la eternidad si me cuentan lo que es o cómo se dice en español.
saludos, P.
P Forgas
Brazil
Local time: 10:37
Puede ser un TYPO for updating or update: "actualización/ puesta al día"
Explanation:
Suerte!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-10-22 23:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

TCP/IP
Protocolo de datagrama de usuario y calidad de servicio ... Activar la actualización
DDNS Reconciliar la base de datos DHCP Agregar una reserva de cliente ...
www.agapea.com/TCP-IP-n10687i.htm - 81k - 20 Oct 2005

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-10-22 23:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

Encontré ésto: No updation on home pages
Outfront.net - A FrontPage and Webmaster Learning Community Forum.
www.frontpagewebmaster.com/m-229560/tm.htm

Website maintenance, software updation, application maintenance ...
Content management contracts, web updation india, website updation services,
maintenance contracts, web maintenance services, software updation, ...
www.pragyanet.com/maintenance.htm

MySQL Forums :: Perl :: profile updation problem by perl
profile updation problem by perl. Posted by: arupratan biswas (IP Logged).
Date: May 7, 2005 02:04AM. my program is on actually user name and password ...
forums.mysql.com/read.php?51,25067,25067

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-10-22 23:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

*Hablan de mantenimiento y actualización, y tienen el término "updation"*

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 46 mins (2005-10-23 04:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

*Concuerdo con hecdan y Marina y son muy creativos, con el término :"atualización dinámica*
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 10:37
Grading comment
gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Puede ser un TYPO for updating or update: "actualización/ puesta al día"
Gabriela Rodriguez


Discussion entries: 6





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Puede ser un TYPO for updating or update: "actualización/ puesta al día"


Explanation:
Suerte!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-10-22 23:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

TCP/IP
Protocolo de datagrama de usuario y calidad de servicio ... Activar la actualización
DDNS Reconciliar la base de datos DHCP Agregar una reserva de cliente ...
www.agapea.com/TCP-IP-n10687i.htm - 81k - 20 Oct 2005

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-10-22 23:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

Encontré ésto: No updation on home pages
Outfront.net - A FrontPage and Webmaster Learning Community Forum.
www.frontpagewebmaster.com/m-229560/tm.htm

Website maintenance, software updation, application maintenance ...
Content management contracts, web updation india, website updation services,
maintenance contracts, web maintenance services, software updation, ...
www.pragyanet.com/maintenance.htm

MySQL Forums :: Perl :: profile updation problem by perl
profile updation problem by perl. Posted by: arupratan biswas (IP Logged).
Date: May 7, 2005 02:04AM. my program is on actually user name and password ...
forums.mysql.com/read.php?51,25067,25067

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-10-22 23:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

*Hablan de mantenimiento y actualización, y tienen el término "updation"*

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 46 mins (2005-10-23 04:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

*Concuerdo con hecdan y Marina y son muy creativos, con el término :"atualización dinámica*

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Torres: Hay 21000 "hits" en Google para updation. Leí algunas y todas se refieren a una actualización. Eso parece ser.
41 mins

agree  itatiencinas: actualización
2 hrs

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Estoy de acuerdo con "actualización". Decir que no es un error, sino que existe la palabra como sinónimo de "Update". Se trata de la actualización mutua de bases de datos de direcciones DNS entre servidores. Ocurre al menos cada 24 horas.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search