Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
internal crossover
Spanish translation:
división de vías interna
Added to glossary by
Maria San Martin
Oct 23, 2006 10:56
18 yrs ago
English term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
internal crossover
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
hub
Hola a todos/as,
en particular a los expertos en electricidad y teleco.
No estoy segura de cómo traducir crossover aquí: división interna? separación interna? puenteo interno?
Frase:
"The MDI-X interface has internal crossover so that adapters attach to switches with Straight-Through cables, but switches connect to each other using crossover cables.
Español (propuesta)
La interfaz MDI-X presenta una división interna para que los adaptadores se acoplen a los switches mediante cables directos y, al mismo tiempo, los switches se conecten entre sí mediante cables cruzados.
Muchas gracias!
en particular a los expertos en electricidad y teleco.
No estoy segura de cómo traducir crossover aquí: división interna? separación interna? puenteo interno?
Frase:
"The MDI-X interface has internal crossover so that adapters attach to switches with Straight-Through cables, but switches connect to each other using crossover cables.
Español (propuesta)
La interfaz MDI-X presenta una división interna para que los adaptadores se acoplen a los switches mediante cables directos y, al mismo tiempo, los switches se conecten entre sí mediante cables cruzados.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | división de vías interna |
Dolores Vázquez
|
| 5 +1 | conexiones cruzadas internas |
Stuart Allsop
|
Proposed translations
10 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
división de vías interna
Una sugerencia.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! y gracias a Stuart por su excelente explicación!"
+1
2 hrs
Stuart Allsop
Chile
Chile
Native in English
Works in field
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
conexiones cruzadas internas
The "crossover" in this sense is not the same as a crossover used in audio engineering, such as in loudspeakers.
The crossover here is simply that the "transmit" and "receive" lines are crossed over internally, within the device, so that you do not need to use a "crossover cable”, which reverses the connections. This is very common in network devices, such as hubs, switches, routers, etc., where the connection from the device to computers uses "straight through" cables (which do not cross over the signals), while connections between devices (such as for example between two hubs, or between a hub and a router) require cables that cross the signals over.
"...la interfáz MDI-X posee conexiones cruzadas internas, de tal forma que..."
The crossover here is simply that the "transmit" and "receive" lines are crossed over internally, within the device, so that you do not need to use a "crossover cable”, which reverses the connections. This is very common in network devices, such as hubs, switches, routers, etc., where the connection from the device to computers uses "straight through" cables (which do not cross over the signals), while connections between devices (such as for example between two hubs, or between a hub and a router) require cables that cross the signals over.
"...la interfáz MDI-X posee conexiones cruzadas internas, de tal forma que..."
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
: excelente la explicación, pero yo no usaría "cruzadas", que se asocia con "conectadas entre sí", usaría "intercambiadas"
18 mins
|
|
Gracias Jorge! Buena sugerencia.
|
Something went wrong...