Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lock
Spanish translation:
\"limitado a\", \"restringido a\"
English term
Spain
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
lock
¿Quiere decir que el teléfono solamente está activado en una red y no se puede utilizar en otras? ¿Cómo se traduciría entonces "locked"?
Aug 14, 2007 20:41: 646098 (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583700">Mercedes Alonso Negre's</a> old entry - "lock"" to ""\"limitado a\", \"restringido a\"""
Proposed translations
"limitado a", "restringido a"
Si tengo que elegir una de las tres, optaría por "limitado"... o "restringido" :P
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
programado para
When you need to speak the same language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
activado exclusivamente para una red en particular
Another option
I hope this is of help!
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
el teléfono o aparato telefónico está conectado a una red
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2007-08-09 17:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
La frase completa:
El teléfono está conectado a una red y se ha instalado/introducido una tarjeta SIM de otro operador (diferente).
Something went wrong...