Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Long side of the photo
Spanish translation:
el lado largo/más largo de la foto
Added to glossary by
Eduardo López
Apr 13, 2008 00:44
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, US, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Long side of the photo
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
mobile phone camera image viewing features
Gallery UI and Image viewer, portrait/landscape orientation
Camera is mostly used in landscape to shoot the image.
Currently landscape images are displayed in portrait by default
Nokia XXX Image view solution
-UI turns based on 3D accelerometer data
-3D accelerometer is not used for the photo, the user turns the phone
-Long side of the photo is always against the long side of the display
-No “white space” areas
Camera is mostly used in landscape to shoot the image.
Currently landscape images are displayed in portrait by default
Nokia XXX Image view solution
-UI turns based on 3D accelerometer data
-3D accelerometer is not used for the photo, the user turns the phone
-Long side of the photo is always against the long side of the display
-No “white space” areas
Proposed translations
+6
3 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
437
Selected
el lado largo/más largo de la foto
Eso...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
20 mins
Ismael Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
A bad translation is a bad business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
(el tamaño de) la foto ocupa toda la pantalla
además la siguiente observación dice qe no hay espacio en blanco alrededor de la foto(marco blanco). las cámaras de algunos móviles dejan un marco alrededor, lo que hace que la imagen se vea más pequeña
Peer comment(s):
| disagree |
Rafa Martínez
: se refiere al visor de imágenes, en el cual se puede ver la foto y alrededor mas fotos pequeñas, pero el lado mas largo de la foto descansa sobre el mas largo del movil, aqui te dejo una imagen; http://www.quesabesde.com/camdig/noticias/Nokia_N95_5.jpg
1 hr
|
|
Gracias Rafa por la aclaración. así sin más contexto...no se me ocurría otra cosa.
|
36 mins
Laureana Pavon
Uruguay
Uruguay
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Uruguay
Engineer and Certified EN-ES Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
lado mayor de la foto / lado de la foto de mayor longitud
Otra opción :D
Saludos desde Montevideo
Saludos desde Montevideo
+2
3 hrs
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
dimensión larga de la imagen/foto
La forma de la foto es rectangular, y quieren señalar la dimensión larga del rectángulo, a diferencia de la dimensión corta.
Something went wrong...