Aug 28, 2002 12:23
22 yrs ago
11 viewers *
English term

trouble-ticket

English to Spanish Tech/Engineering Telecom(munications) communications
Web STE benefits:
- Support desk
- Trouble-ticket tracking & reporting system.

Thanks!

Proposed translations

13 mins
Selected

incidentes de problemas

Trouble-ticket tracking & reporting system. -> sistema de seguimiento y reporte de incidentes de problemas

Es un software de Mesa de Ayuda (Help Desk), en el que se abre un incidente (ticket en inglés) cada vez que llama un usuario con un requerimiento de servicio. Tales servicios están basados en un software de registración, que debe proveer el seguimiento de cada incidente y la capacidad de generar reportes sobre los mismos

Referencias:
www.loop.com.mx/arca/noticias/04jul2001.htm
www.foro-helpdesk.com/Destaque/Siemens.asp
www.unisys.com.ar/pdf/helpdesk.pdf
www.escape.com.ar/
www.bitway.com.ar/products/poph_sp.html
www.tlsoft.com.ar/microinformatica.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias tangueros!!!! Cariños"
4 mins

ticket de información de averías

a piece of paper or a record in a computer system used to report and manage the resolution of network or circuit outages

Reference LDDS WorldCom Network Services,Telecom Gloss.,1998
(1)

TERM trouble ticket
Reference:

Eurodicautom

Something went wrong...
25 mins

sistema / mecanismo de reporte y de rastreo de problemas

Otra posibilidad

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 12:53:17 (GMT)
--------------------------------------------------

acuerdo con IDC, Linux se ha convertido en la segunda plataforma más popular para
servidores distribuida para soportar aplicaciones ... El mecanismo de rastreo ...
www.antivirus.com.ar/trendinfo/122000.html - 18k
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search