lead copy

05:28 Nov 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: lead copy
español de España, tags "lead copy" y "body copy", contexto informe sobre SIPC. las posibles traducciones son: "copia introductoria"/"copia principal" y "copia del cuerpo"
valeria ricca
Argentina
Local time: 01:18


Summary of answers provided
3Copia abreviada / Copia del contenido
Daniel Jimenez
2entradilla (lead) / cuerpo de texto (body)
Darío


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
entradilla (lead) / cuerpo de texto (body)


Explanation:
Sin más contexto, a mí es la única opción que se me ocurre, en el caso de que esté describiendo los bloques que forman una composición de textos... :-)

Darío
Spain
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Gracias! muy útil Darío

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Copia abreviada / Copia del contenido


Explanation:
Lo de copia introductoria corresponde al sentido de la frase en inglés, te he añadido otra posibilidad, teniendo más contexto podrás escoger.
La parte del contenido se refiere al grueso del documento, eliminando prefacios, índices, gráficos, etc. (Body).

Espero te sirva. Saludos.

Daniel Jimenez
Spain
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, Daniel...todo sirve :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search