board satellite

Spanish translation: a bordo del satélite

20:53 Dec 17, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Science - Telecom(munications) / satelites
English term or phrase: board satellite
en un texto que habla sobre comunicaciones satelitales aparece lo siguiente:

Received power on board satellite
Noise temperature on board satellite
Received power on board ground station

no sé a qué se refieren con "board" espero que me puedan ayudar gracias
Spanish translation:a bordo del satélite
"board" es de "on board"
Selected response from:

Víctor Nine
Local time: 22:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4a bordo del satélite
Víctor Nine



22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
a bordo del satélite

"board" es de "on board"

Víctor Nine
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 76
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Levey: Cierto...
1 hr
  -> Gracias, mediamatrix

agree  Claudia Reynaud
2 hrs
  -> Gracias, Claudia

agree  Rafael Bordabehere
15 hrs
  -> Gracias, Rafael

agree  Rodrigo Castillo H.
1 day 18 hrs
  -> Gracias, Rodrigo
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search