Jun 10, 2011 15:56
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
panes / message flags
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
software
Hi, I am translating a text on software training that describes the different things that the learner will be able to do once the course is completed, and I am not sure about some of the terms; the sentences are these: "working with default panes"
"set message flags"
Thank you!
"set message flags"
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | paneles / indicadores de mensaje |
Anai Betancourt
|
| 5 | Panel o sección / etiqueta o marcaje del mensaje |
Elda Munguia
|
Proposed translations
4 hrs
Anai Betancourt
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Timeliness, quality and best rates
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
paneles / indicadores de mensaje
es lo que se usa en terminología Microsoft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Elda Munguia
Native in Spanish
Specializes in field
IT, Quality, Processes, Business
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Panel o sección / etiqueta o marcaje del mensaje
Panes se usa por ejemplo en una página de html que tiene varias secciones un ejemplo es esta página donde tienes del lado izquierdo un menú y al centro el contenido . Message Flags lo he visto para marcar por ejemplo si un mensaje tiene alta o baja importancia. Saludos y espero te sirva.
Something went wrong...