Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gangbox
Spanish translation:
caja de distribución eléctrica
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
gangbox
Utility AC Receptacles
There are (2) 2-receptacle gangboxes on the inside-left wall of the front of the SFX42PWR that
are wired to a 20A, 1-pole breaker in the PPC. Two of the 4 receptacles are GFI-protected and
can be used by service personnel for miscellaneous equipment.
| 3 +2 | caja de fusibles/caja de distribución eléctrica |
Taña Dalglish
|
| 4 | Caja de electricidad |
Paula Oriani
|
| Electrical gang box |
Charles Davis
|
Sep 13, 2011 14:41: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22218">O María Elena Guerrero's</a> old entry - "gangbox"" to ""caja de fusibles/caja de distribución eléctrica""
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
caja de fusibles/caja de distribución eléctrica
English term or phrase: Gang junction box
Spanish translation: Caja de empalmes (o de conexiones) de XXX vías
gang box > "caja de fusibles" o también "caja de distribución eléctrica" - [ Translate this page ]
www.proz.com › ... › Materials (Plastics, Ceramics, etc.) - Cached29 Jun 2007 – (KudoZ) English to Spanish translation of gang box: caja de fusibles o también caja de distribución eléctrica [Tools - Materials (Plastics, ...
English term or phrase: gang box
Spanish translation: "caja de fusibles" o también "caja de distribución eléctrica"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-09-13 14:40:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias.
20 years of translation and localization
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, French to Spanish, English to Spanish
Caja de electricidad
Gang Box | Gang Electrical Box: Caja de electricidad
http://www.nutone.com/PDF/InstallGuides/CPHT200.pdf
Reference comments
Electrical gang box
http://en.wikipedia.org/wiki/Gang_box
So electrical gang boxes (or gangboxes) can contain various components. Here I think they are probably not fuse boxes. It says they are connected to a breaker elsewhere, and that they can be used for miscellaneous equipment. The receptables are compartments within the boxes.
Here are some gang boxes and a partition:
http://www.foxelectricsupply.com/content/products/ProductCat...
Something went wrong...