International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

SNG operators

Spanish translation: operadores de SNG (captación de noticias por satélite)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SNG operators
Spanish translation:operadores de SNG (captación de noticias por satélite)
Entered by: Alicia Orfalian

18:01 Feb 2, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: SNG operators
XXX started the research among 927 satellite professionals (teleport managers, telecom/satellite project managers, broadcasters, SNG operators, purchasing managers, etc.) on December 20th, 2011. The participants were located in 43 countries all over the world. The analysis of the response started on January 16th, 2012. The results were released on February 1st, 2012.

thanks!
Analia Cassano
Argentina
Local time: 11:50
operadores de SNG (captación de noticias por satélite)
Explanation:
Satellite News Gathering


UNIÓN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES
www.itu.int/md/dologin_md.asp?lang=en&id=R00-CR-CIR...S
Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
La Guía del usuario SNG (captación de noticias por satélite), cuya versión electrónica apareció hace dos años, y a la que puede accederse en el sitio de la UIT ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-02-02 18:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

algunas referencias:

TV Globo suscribe contrato con PanAmSat, Brasil ...
www.bnamericas.com › Home › Telecomunicaciones
... con el proveedor satelital estadounidense PanAmSat con el objeto de emplear su satélite PAS-1 para transmisión y captación de noticias por satélite (SNG, ...
Retransmisiones televisivas
html.rincondelvago.com/retransmisiones-televisivas.html
SNG: SATELLITE NEWS GATHERING (Captación de noticias por satélite). - Tiene un sistema de producción exterior similar al ENG, solo que la señal se envía ...
Communicaciones por Satélite: Plan de Estudios - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.com.ar/books?isbn=9213001959...United Nations - 2003 - 36 páginas
... Kheda LEO órbita terrestre baja MCPP múltiples canales por portadora MEO ... por satélite S/N (relación) señal/ruido SNG captación de noticias por satélite ...
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 11:50
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4operadores de SNG (captación de noticias por satélite)
Alicia Orfalian


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sng operators
operadores de SNG (captación de noticias por satélite)


Explanation:
Satellite News Gathering


UNIÓN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES
www.itu.int/md/dologin_md.asp?lang=en&id=R00-CR-CIR...S
Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
La Guía del usuario SNG (captación de noticias por satélite), cuya versión electrónica apareció hace dos años, y a la que puede accederse en el sitio de la UIT ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-02-02 18:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

algunas referencias:

TV Globo suscribe contrato con PanAmSat, Brasil ...
www.bnamericas.com › Home › Telecomunicaciones
... con el proveedor satelital estadounidense PanAmSat con el objeto de emplear su satélite PAS-1 para transmisión y captación de noticias por satélite (SNG, ...
Retransmisiones televisivas
html.rincondelvago.com/retransmisiones-televisivas.html
SNG: SATELLITE NEWS GATHERING (Captación de noticias por satélite). - Tiene un sistema de producción exterior similar al ENG, solo que la señal se envía ...
Communicaciones por Satélite: Plan de Estudios - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.com.ar/books?isbn=9213001959...United Nations - 2003 - 36 páginas
... Kheda LEO órbita terrestre baja MCPP múltiples canales por portadora MEO ... por satélite S/N (relación) señal/ruido SNG captación de noticias por satélite ...

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search