double up as whistles

Spanish translation: también son silbatos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double up as whistles
Spanish translation:también son silbatos
Entered by: Steven Huddleston

02:09 Feb 28, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: double up as whistles
Agradecería sugerencias de traducción para esta frase, no me queda claro el sentido:

"These radios are IP67 submersible, float face upwards for easy retrieval when dropped in water, have belt clips that double up as whistles, and have an enhanced flashlight feature that activates upon contact with water..."
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 02:11
también son silbatos
Explanation:
sic
Selected response from:

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 23:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2también son silbatos
Steven Huddleston
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
también son silbatos


Explanation:
sic

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
0 min
  -> Thank you, Patinba!

agree  tupcf: Hacen también de silbatos / actúan también como silbatos, saludos
5 hrs
  -> Gracias, Pablo. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: Refs.

Reference information:
http://www.ebay.com/itm/Motorola-TLKR-T92-H20-Walkie-Talkie-...
Item specifics
Condition:
New: A brand-new, unused, unopened, undamaged item in its original packaging (where packaging is ... Read more
Brand: Motorola
Type: 10km Range Handsfree Waterpoof PMR446 Pro Walkie Talkie Radio Set
Colour: Yellow
Pack Size: 2-Pack (2 Walkie Talkies included)
Accessories: ***2 Whistle Belt Clips****


http://www.radiotronics.co.uk/pdf/motorola/tlkr/motorola-tlk...
Supplied with rechargeable batteries, USB car charger, ***belt
clips with built-in whistle*** and a hard carry case, the T92H20
has everything you need to stay connected during your
wildest adventures. (see diagram page 4 - whistle belt clips); also page 8.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search