Rubber Over Molding

Spanish translation: caucho sobremoldeado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rubber Over Molding
Spanish translation:caucho sobremoldeado
Entered by: Gabriela Alvarez

17:13 Feb 28, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Rubber Over Molding
Características de una nueva serie de radios:

"Enhancements vs predecessor
Design
Rubber Over Molding
Advanced flashlight (brighter, white and red LED and activates on contact with water)
10 More Call Tones
Lanyard Bar
Micro USB Charging
Dual Watch
Whistle beltclip"
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 00:47
caucho sobremoldeado
Explanation:
Hola, en realidad es overmolding. Tal vez te generaba confusión. Te dejo un contexto donde se explica el término:

Overmolding is a process where a single part is created using two or more different materials in combination. Typically the first material, sometimes referred to as the substrate, is partially or fully covered by subsequent materials (overmold materials) during the manufacturing process.

Overmold materials (typically plastic) start off in pellet form. These pellets are mixed with additives like colorants, foaming agents, and other fillers. They’re then heated to their melting point and injected into the mold tooling as a liquid. There are some limitations on what materials are suitable for overmolding. If you are overmolding a metal part with plastic, you can really use any plastic. If you are overmolding a plastic part with another plastic (or a rubber or TPE), then there can be compatibility issues. The material manufacturer typically publishes a compatibility chart for overmolding.

The overmolding process is utilized for a number of reasons that vary according to the specifics of the particular project. Common materials include toothbrushes, tool handgrips (e.g. cordless drills and screw drivers), and personal care products (e.g. shampoo bottles and shaving razors).

https://www.creativemechanisms.com/blog/overmolding-prototyp...

En español, se utiliza caucho sobremoldeado. Como el sobremoldeo se utiliza en la fabricación de diferentes herramientas y utensilios, te dejo la explicación de sobremoldeo y contextos:

El sobremoldeo es un proceso de moldeo en el que se combinan dos o más materiales para fabricar una sola pieza. Normalmente la pieza une sin problemas un plástico rígido con un elastómero similar al caucho. El resultado es una superficie de tacto suave y no deslizante habitual en herramientas eléctricas, cepillos de dientes, maquinillas de afeitar, electrónica de consumo, dispositivos médicos, etc.

Una pieza sobremoldeada comienza con el moldeo de un sustrato rígido de termoplástico. Encima del sustrato se moldea un elastómero de termoplástico. El sustrato plástico y el elastómero de termoplástico se unen mediante el moldeo por inserción o el moldeo por disparo múltiple.

http://www.stratasys.com/es/aplicaciones/prototipos-funciona...

Fabricado con caucho sobre moldeado para protegerlo en las caídas

http://www.luisbasiglio.com.ar/escaners/product/49-scanner-d...

caucho sobremoldeado para agarre cómodo
https://www.worx.com/es_ES/sierra-de-calar-550w.html


Caucho sobremoldeado superficies y curvas en forma de dedos abrazando dan al usuario un agarre cómodo, fiable en el accesorio para que puedan concentrarse en hacer una medición precisa.

https://www.wescomex.com/index.jsp?path=product&part=1145846...

Sierra de calar con 650 W de potencia con capacidad de corte de 20 mm para aluminio, 8 mm en acero y 80 mm en madera. Dispone de sistema de cambio de hoja sin herramientas para mayor comodidad, velocidad variable para realizar un corte controlado en diversos materiales, 4 ajustes de péndulo para mejorar la eficiencia de corte y base ajustable para el corte angular, soplador de polvo para una mejor visibilidad, con base de aluminio y caucho sobremoldeado para un agarre cómodo.

http://www.leroymerlin.es/fp/18687753/sierra-de-calar-worx-6...

La almohadilla de hombro antideslizante de caucho sobremoldeado es excelente para fotógrafos de camino, ya que distribuye el peso de la carga, pero no contiene espuma voluminosa.

http://colombia.bioweb.co/products/correas-para-camara-black...
Selected response from:

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 00:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2caucho sobremoldeado
Gabriela Alvarez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rubber over molding
caucho sobremoldeado


Explanation:
Hola, en realidad es overmolding. Tal vez te generaba confusión. Te dejo un contexto donde se explica el término:

Overmolding is a process where a single part is created using two or more different materials in combination. Typically the first material, sometimes referred to as the substrate, is partially or fully covered by subsequent materials (overmold materials) during the manufacturing process.

Overmold materials (typically plastic) start off in pellet form. These pellets are mixed with additives like colorants, foaming agents, and other fillers. They’re then heated to their melting point and injected into the mold tooling as a liquid. There are some limitations on what materials are suitable for overmolding. If you are overmolding a metal part with plastic, you can really use any plastic. If you are overmolding a plastic part with another plastic (or a rubber or TPE), then there can be compatibility issues. The material manufacturer typically publishes a compatibility chart for overmolding.

The overmolding process is utilized for a number of reasons that vary according to the specifics of the particular project. Common materials include toothbrushes, tool handgrips (e.g. cordless drills and screw drivers), and personal care products (e.g. shampoo bottles and shaving razors).

https://www.creativemechanisms.com/blog/overmolding-prototyp...

En español, se utiliza caucho sobremoldeado. Como el sobremoldeo se utiliza en la fabricación de diferentes herramientas y utensilios, te dejo la explicación de sobremoldeo y contextos:

El sobremoldeo es un proceso de moldeo en el que se combinan dos o más materiales para fabricar una sola pieza. Normalmente la pieza une sin problemas un plástico rígido con un elastómero similar al caucho. El resultado es una superficie de tacto suave y no deslizante habitual en herramientas eléctricas, cepillos de dientes, maquinillas de afeitar, electrónica de consumo, dispositivos médicos, etc.

Una pieza sobremoldeada comienza con el moldeo de un sustrato rígido de termoplástico. Encima del sustrato se moldea un elastómero de termoplástico. El sustrato plástico y el elastómero de termoplástico se unen mediante el moldeo por inserción o el moldeo por disparo múltiple.

http://www.stratasys.com/es/aplicaciones/prototipos-funciona...

Fabricado con caucho sobre moldeado para protegerlo en las caídas

http://www.luisbasiglio.com.ar/escaners/product/49-scanner-d...

caucho sobremoldeado para agarre cómodo
https://www.worx.com/es_ES/sierra-de-calar-550w.html


Caucho sobremoldeado superficies y curvas en forma de dedos abrazando dan al usuario un agarre cómodo, fiable en el accesorio para que puedan concentrarse en hacer una medición precisa.

https://www.wescomex.com/index.jsp?path=product&part=1145846...

Sierra de calar con 650 W de potencia con capacidad de corte de 20 mm para aluminio, 8 mm en acero y 80 mm en madera. Dispone de sistema de cambio de hoja sin herramientas para mayor comodidad, velocidad variable para realizar un corte controlado en diversos materiales, 4 ajustes de péndulo para mejorar la eficiencia de corte y base ajustable para el corte angular, soplador de polvo para una mejor visibilidad, con base de aluminio y caucho sobremoldeado para un agarre cómodo.

http://www.leroymerlin.es/fp/18687753/sierra-de-calar-worx-6...

La almohadilla de hombro antideslizante de caucho sobremoldeado es excelente para fotógrafos de camino, ya que distribuye el peso de la carga, pero no contiene espuma voluminosa.

http://colombia.bioweb.co/products/correas-para-camara-black...

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
4 hrs
  -> Thanks, Patricia!

agree  Jorge Merino
5 hrs
  -> Thanks, Jorge!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search