Bold Copy

Spanish translation: texto en negrita/cuerpo del texto

16:36 Mar 3, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications) / Email messages
English term or phrase: Bold Copy
Context:
The term appears as an isolated title in the following format.
Subject:
_______________
Headline:
_______________
Bold Copy:
___________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________________
Joe-E
Spanish translation:texto en negrita/cuerpo del texto
Explanation:

copy traduce, entre otras cosas, texto.
Ahora bien, en función a la distribución en la que aparece el término y los términos que lo acompañan (subject y headline), pudiera pensarse en un error y en vez de bold copy pudiera ser body copy, traduciéndose como texto personal o cuerpo del texto.
Selected response from:

Jose Marino
Spain
Local time: 00:34
Grading comment
Thanks a lot for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3texto en negrita/cuerpo del texto
Jose Marino


  

Answers


2 days 55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bold copy
texto en negrita/cuerpo del texto


Explanation:

copy traduce, entre otras cosas, texto.
Ahora bien, en función a la distribución en la que aparece el término y los términos que lo acompañan (subject y headline), pudiera pensarse en un error y en vez de bold copy pudiera ser body copy, traduciéndose como texto personal o cuerpo del texto.


Jose Marino
Spain
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot for your help!
Notes to answerer
Asker: The client confirmed it was a typo. Thanks a lot!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search