GPS launch-delay timing

16:30 Apr 1, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: GPS launch-delay timing
Agradecería sugerencias de traducción para la expresión en cuestión en un contexto de nueva serie de soluciones de radio:

"XXXXX COMPARATOR
The XXXXX Comparator supports up to 32 trunking sub-sites and up to 64 conventional sites for simulcast or receiver voting.
It performs frame-by-frame voting on multiple received signals and recombines the frames to produce a signal with the best possible audio quality.
GPS launch-delay timing ensures seamless broadcast of the voted frames from multiple voice signals into one highquality transmit signal.
GPS launch-delay timing ensures seamless broadcast of data packets from multiple voice signals into one high-quality transmit signal."
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 13:36


Summary of answers provided
5Sincronización retardo-envío con tecnología GPS
Juan Gil
4temporización de tramas bajo control GPS
Robin Levey
3 +1Temporización de la demora de lanzamiento de la señal GPS
OSWALDO MESIAS


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gps launch-delay timing
Temporización de la demora de lanzamiento de la señal GPS


Explanation:
Explicación de como se organiza las diversas señales que se combinan trama por trama. Según el limitado contexto provisto.


OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
11 hrs

neutral  Robin Levey: You have mis-understood the role of GPS in this process - the 'voice signal' frames are delayed, not the GPS signal.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temporización de tramas bajo control GPS


Explanation:
The ST is explaining how the data frames (tramas) of several received signals, which arrive asynchronously because of their different propagation conditions, are correctly timed (individually delayed) before being combined into a single signal of optimum quality. One of the main aims of the process will be to minimise the 'jitter'.

The reference to GPS (which is intended for navigation purposes, not sound transmission) tells us that the audio system uses clock signals received from GPS satellites to ensure the timing accuracy of the audio processing system. GPS satellites carry highly accurate atomic clocks, and the audio system can extract timing ‘ticks’ from GPS signals that are far more accurate than could be generated locally, without recourse to extremely expensive timing signal generators.


Robin Levey
Chile
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
gps launch-delay timing
Sincronización retardo-envío con tecnología GPS


Explanation:
Aparentemente es un sistema de radio trunking digital. Lo que las especificaciones quieren destacar es que la transmisión de la señal de voz/datos, a pesar de que pueda tener eco o multiples fuentes por la misma stgructura de un sistema de esa tecnología, se transmite como una sola señal de alta calidad gracias a una correcta sincronización mediante sistemas de posicionamiento global (seguramente están integrados en el equipo) con técnicas de retardo y envío, lo cual minimiza la pérdida de datos. Mi sugerencia es la anotada

Juan Gil
Venezuela
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robin Levey: Wrong language pair. Asker wants a translation into Spanish. "Sincronización retardo-envío" is gibberish.
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search