Draw over other apps

Spanish translation: escribir sobre otras aplicaciones

18:36 May 7, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobile device software
English term or phrase:  Draw over other apps
Esto aparece como parte de un tutorial para resolver un problema del celular en el que aparece el mensaje "superposción de pantalla detectada".
Anna Suárez
Brazil
Local time: 22:37
Spanish translation:escribir sobre otras aplicaciones
Explanation:
La solución a "Superposición de pantalla detectada"
Primer paso: ir a "Escribir sobre otras aplicaciones"

Abrid la opción de ajuste denominada "Mostrar sobre otras aplicaciones". En los Samsung la opción correspondiente se denomina "Aplicaciones que se pueden mostrar en el comienzo." Por lo general, se llega de la siguiente manera:

Ajustes > Aplicaciones
Ahora pulsamos sobre el icono del engranaje
Escribir sobre otras aplicaciones

Para los usuarios de Samsung, entre otros, el camino puede ser un poco diferente, a través de la pestaña de "MÁS" en los ajustes.

http://www.androidpit.es/superposicion-de-pantalla-detectada


Pues bien, ahora que ya sabemos cual es el origen del problema, veamos como solucionarlo. Lo primero que tenemos que hacer es dirigirnos a las opciones de ajuste de Android Marshmallow:

Ajustes, Aplicaciones.
Pulsamos sobre el ícono de engranaje.
Pulsamos sobre “Escribir sobre otras aplicaciones”.

http://sobreandroid.com/solucionar-problema-superposicion-pa...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2017-05-07 19:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

¿Problemas con el error “superposición de pantalla detectada? Te ayudamos a solucionarlo

Para smartphones Android que no sean dispositivos Samsung:

Ir a Ajustes;
Haz clic en aplicaciones y luego en opciones avanzadas;
Elige la opción superposición de apps o escribir sobre otras aplicaciones;

https://www.espcializados.es/2017/03/solucion-superposicion-...
Selected response from:

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 22:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2escribir sobre otras aplicaciones
Gabriela Alvarez


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
 draw over other apps
escribir sobre otras aplicaciones


Explanation:
La solución a "Superposición de pantalla detectada"
Primer paso: ir a "Escribir sobre otras aplicaciones"

Abrid la opción de ajuste denominada "Mostrar sobre otras aplicaciones". En los Samsung la opción correspondiente se denomina "Aplicaciones que se pueden mostrar en el comienzo." Por lo general, se llega de la siguiente manera:

Ajustes > Aplicaciones
Ahora pulsamos sobre el icono del engranaje
Escribir sobre otras aplicaciones

Para los usuarios de Samsung, entre otros, el camino puede ser un poco diferente, a través de la pestaña de "MÁS" en los ajustes.

http://www.androidpit.es/superposicion-de-pantalla-detectada


Pues bien, ahora que ya sabemos cual es el origen del problema, veamos como solucionarlo. Lo primero que tenemos que hacer es dirigirnos a las opciones de ajuste de Android Marshmallow:

Ajustes, Aplicaciones.
Pulsamos sobre el ícono de engranaje.
Pulsamos sobre “Escribir sobre otras aplicaciones”.

http://sobreandroid.com/solucionar-problema-superposicion-pa...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2017-05-07 19:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

¿Problemas con el error “superposición de pantalla detectada? Te ayudamos a solucionarlo

Para smartphones Android que no sean dispositivos Samsung:

Ir a Ajustes;
Haz clic en aplicaciones y luego en opciones avanzadas;
Elige la opción superposición de apps o escribir sobre otras aplicaciones;

https://www.espcializados.es/2017/03/solucion-superposicion-...


Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilsonn Perez Reyes: Es la única respuesta posible.
3 hrs
  -> ¡Gracias, Wilsonn! :)

agree  lugoben
2 days 13 mins
  -> ¡Gracias, lugoben! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search