...AND BE READY FOR WHAT’S HAPPENING NOW AND WHAT COULD HAPPEN NEXT

Spanish translation: ... y esté preparado para cualquier eventualidad / (para cualquier cosa que pase)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...AND BE READY FOR WHAT’S HAPPENING NOW AND WHAT COULD HAPPEN NEXT
Spanish translation:... y esté preparado para cualquier eventualidad / (para cualquier cosa que pase)
Entered by: Pablo Cruz Font

13:04 Mar 9, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: ...AND BE READY FOR WHAT’S HAPPENING NOW AND WHAT COULD HAPPEN NEXT
Buen día, necesitaría opciones de traducción para este título. Aparece en una "hoja de datos" de una nueva solución portátil para generar cobertura LTE.

Original: "TAKE THE LTE NETWORK WITH YOU AND BE READY FOR WHAT’S HAPPENING NOW AND WHAT COULD HAPPEN NEXT"

Mi opción: "LLEVE LA RED LTE ADONDEQUIERA QUE VAYA Y ESTÉ PREPARADO PARA LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO EN EL MOMENTO Y LO QUE PUDIERA SUCEDER DESPUÉS"

Necesitaría otras variantes. Gracias de antemano!
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 20:11
... y esté preparado para cualquier eventualidad / (para cualquier cosa que pase)
Explanation:

Me parece más natural una opción libre
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2018-03-09 13:44:48 GMT)
--------------------------------------------------


Si prefieres algo más fiel al original:

.. y esté preparado para cualquier escenario actual o futuro


(o en vez de escenario, situación, problema...)

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2018-03-09 13:49:56 GMT)
--------------------------------------------------


Más cercano todavía al original:

...y este preparado para cualquier evento presente o futuro...

Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 01:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2... y esté preparado para cualquier eventualidad / (para cualquier cosa que pase)
Pablo Cruz Font


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
...and be ready for what’s happening now and what could happen next
... y esté preparado para cualquier eventualidad / (para cualquier cosa que pase)


Explanation:

Me parece más natural una opción libre
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2018-03-09 13:44:48 GMT)
--------------------------------------------------


Si prefieres algo más fiel al original:

.. y esté preparado para cualquier escenario actual o futuro


(o en vez de escenario, situación, problema...)

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2018-03-09 13:49:56 GMT)
--------------------------------------------------


Más cercano todavía al original:

...y este preparado para cualquier evento presente o futuro...



Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Grazie, buen finde!

agree  Juan Gil: Agree para la idea general de Pablo aunque, siendo Marketing, yo lo enfocaría mas en que LTE es lo mas reciente en tecnología de datos móviles y que ella seguirá siendo la base de cualquier innovación, por lo cual el equipo continuará vigente a futuro
4 hrs
  -> Gracias Juan, muy amable
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search