TAPES

Spanish translation: TAPES = 82737 (equivalente en letras de las últimas cifras del número de teléfono)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TAPES
Spanish translation:TAPES = 82737 (equivalente en letras de las últimas cifras del número de teléfono)
Entered by: Charles Davis

08:37 May 3, 2018
English to Spanish translations [Non-PRO]
Telecom(munications) / Websites
English term or phrase: TAPES
Hola, estaba traduciendo un sitio web y me he encontrado "TAPES" en la información de contacto. La frase en cuestión es: "Orders: 1-800-21-TAPES (218-2737)". ¿Alguien me puede ayudar?
Annie
TAPES = 82737 (equivalente en letras de las últimas cifras del número de teléfono)
Explanation:
Se trata de un sistema muy utilizado en Estados Unidos, y bastante ingenioso, por cierto, para que los números de teléfono resulten más fáciles de recordar. Es mucho más fácil memorizar TAPES que 82737 (sobre todo si el abonado tiene algo que ver con tapes: cintas). Este truco depende del uso del típico teclado numérico de los teléfonos, en el que cada uno de los números de 2 a 9 tiene asignadas unas letras también. En los primeros teléfonos móviles se utilizaban para mandar SMS: 2-ABC, 3-DEF, 4-GHI, 5-JKL, 6-MNO, 7-PQRS, 8-TUV, 9-WXYZ. Así que si en lugar de marcar el número (o esta última parte del número), 82737, se marca "T-A-P-E-S", el resultado es el mismo: al marcar T, se marca 8, etc.

Así que TAPES es simplemente una forma fácil de recordar una parte de este número de teléfono y de poder marcarla.

https://en.wikipedia.org/wiki/Telephone_keypad#Letter_mappin...
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 16:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
4 +2TAPES = 82737 (equivalente en letras de las últimas cifras del número de teléfono)
Charles Davis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tapes
TAPES = 82737 (equivalente en letras de las últimas cifras del número de teléfono)


Explanation:
Se trata de un sistema muy utilizado en Estados Unidos, y bastante ingenioso, por cierto, para que los números de teléfono resulten más fáciles de recordar. Es mucho más fácil memorizar TAPES que 82737 (sobre todo si el abonado tiene algo que ver con tapes: cintas). Este truco depende del uso del típico teclado numérico de los teléfonos, en el que cada uno de los números de 2 a 9 tiene asignadas unas letras también. En los primeros teléfonos móviles se utilizaban para mandar SMS: 2-ABC, 3-DEF, 4-GHI, 5-JKL, 6-MNO, 7-PQRS, 8-TUV, 9-WXYZ. Así que si en lugar de marcar el número (o esta última parte del número), 82737, se marca "T-A-P-E-S", el resultado es el mismo: al marcar T, se marca 8, etc.

Así que TAPES es simplemente una forma fácil de recordar una parte de este número de teléfono y de poder marcarla.

https://en.wikipedia.org/wiki/Telephone_keypad#Letter_mappin...

Charles Davis
Spain
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Pues sí...
3 hrs
  -> Gracias, Juan :-)

agree  JohnMcDove: Sí, señor. :-) Esta respuesta debería valer 200 puntos..., ¡mínimo! :-) (Bueno, a lo mejor eSSahero un poco...)
4 hrs
  -> Un poquito, tal vez ;-) En todo caso, la pregunta me ha llamado la atención porque desde que me enteré de este truco me ha parecido una idea genial.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search