Length cell

16:22 May 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Length cell
Contrato sobre la venta de fibra óptica. Es una tabla sin contexto:

"Length cell (km/reel"

¿Alguna idea de fibra óptica?
Marta Bellido Armenteros
Local time: 03:58

Summary of answers provided
3 +1Largo por carrete
Florencio Alonso



22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
length cell
Largo por carrete

Me imagino (por el "km/reel") que se refiere al largo de fibra óptica que viene en cada carrete. O sea, la "unidad de longitud". Si los carretes son de X kilómetros, solo se puede comprar un múltiplo de X kilómetros.

Quizás podrías traducirlo también como "Longitud unitaria (km/carrete)"

Florencio Alonso
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 236

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: I like "longitud unitaria", saludos
1 hr

neutral  Daniel Grau: Pero "cell" no es carrete. Acá usan "Reel length": http://www.sdhwdm.sp2.waw.pl/pliki/corning/MMinfiniCor50.pdf... ¿No será que "cell" pertenece a otra columna?
8 hrs
  -> De acuerdo. Yo asumí que el texto tiene algún problema. Por ejemplo que se trate de una mala traducción al inglés.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search