signal spillage / spillover

Spanish translation: desbordamiento

17:53 Aug 10, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications) / radiofrecuencia
English term or phrase: signal spillage / spillover
Se trata de cuando las señales de radiofrecuencia emitdas por una empresa (por ejemplo, de celulares) traspasan las fronteras de los países (o cualquier área objetivo).
Aimee Butler
Peru
Local time: 19:23
Spanish translation:desbordamiento
Explanation:
The correct term in English, defined by the ITU/UIT many decades ago, is "overspill".
The concept is explained here: https://en.wikipedia.org/wiki/Signal_overspill
The usual translation in Spanish is: desbordamiento de señal/de cobertura.

Example:
https://www.adslzone.tv/2012/10/25/es-mejor-la-tdt-o-el-sate...

"se pueden recibir dichas señales por desbordamiento"
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 21:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
4 +2desbordamiento
Robin Levey


  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spillage / spillover
desbordamiento


Explanation:
The correct term in English, defined by the ITU/UIT many decades ago, is "overspill".
The concept is explained here: https://en.wikipedia.org/wiki/Signal_overspill
The usual translation in Spanish is: desbordamiento de señal/de cobertura.

Example:
https://www.adslzone.tv/2012/10/25/es-mejor-la-tdt-o-el-sate...

"se pueden recibir dichas señales por desbordamiento"

Robin Levey
Chile
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 222
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: Yes :-)
2 hrs

agree  Juan Gil: Tiene razón. Este es el término.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search