Spanish translation: con redundancioa cuádruple

15:10 Mar 2, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) / Health Care
English term or phrase: quadruple-redundant
"Rapid Response Monitoring Service is a quadruple-redundant, U.S.-based facility that has provided two decades of uninterrupted service".

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Local time: 12:51
Spanish translation:con redundancioa cuádruple
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 16:51
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1con redundancioa cuádruple
Vittorio Ferretti
3almacenamiento de ficheros por cuadruplicado
Kristen F.

Discussion entries: 1



8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con redundancioa cuádruple


Vittorio Ferretti
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kristen F.: No es correcto.
12 mins

agree  tupcf
59 mins

disagree  Lydia De Jorge: incorrecto
4 hrs

agree  Chema Nieto Castañón: La utilización de redundancia cuádruple es amplia en castellano. Más contexto sería interesante para confirmar. No comprendo los disagree previos.
4 hrs

agree  MPGS: :-) [Cortésmente, opino q los 'disagrees' se deben razonar]
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
almacenamiento de ficheros por cuadruplicado

Según entiendo yo, "redundante" significa que los ficheros están duplicados (hay una sola copia)... luego decir "redundante por cuadruplicado" sería... redundante... Suerte!

Kristen F.
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search