port-out

Spanish translation: portabilidad

17:12 Mar 22, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications) / port-out
English term or phrase: port-out
Porting
Porting is a term used when a customer wants to move their phone number from one carrier to another.
Porting may be called Line Number Porting, Port-in, Port-out or number porting.
Customers can move a home number (landline) or wireless number between carriers.
Agents may need to assist customers with starting or completing the porting process or answering questions the customer may have around porting.
A credit check is a search of a persons financial history.
This history shows if the person pays their bills on time and indicates if a customer can afford a service they want to purchase.
xxxxx completes a credit check on all new and existing postpaid customers.

Buenas tardes, encontré en otros hilos que port-in es "transferencia", pero no sé qué puede ser port-out.

Muchas gracias.
Romina Zaleski
Local time: 07:15
Spanish translation:portabilidad
Explanation:
Según esos otros hilos y el contexto que proporcionas, parecen ser lo mismo. Otro sinónimo de este procedimiento sería "portabilidad", que consiste en conservar el número de teléfono al cambiar de un operador a otro.

Como en ese contexto se proporcionan varios sinónimos para el mismo procedimiento, yo incluiría "portabilidad" como uno de los sinónimos, ya que su uso está ampliamente extendido, al menos en España.

Entiendo que el pequeño matiz de diferencia entre port-in y port-out sería que port-in es la "portabilidad a un operador [nuevo]" y port-out, la "portabilidad desde el operador que se tenía [a otro nuevo]".
Selected response from:

Esperanza P. Íñiguez
Spain
Local time: 11:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2portabilidad
Esperanza P. Íñiguez


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
portabilidad


Explanation:
Según esos otros hilos y el contexto que proporcionas, parecen ser lo mismo. Otro sinónimo de este procedimiento sería "portabilidad", que consiste en conservar el número de teléfono al cambiar de un operador a otro.

Como en ese contexto se proporcionan varios sinónimos para el mismo procedimiento, yo incluiría "portabilidad" como uno de los sinónimos, ya que su uso está ampliamente extendido, al menos en España.

Entiendo que el pequeño matiz de diferencia entre port-in y port-out sería que port-in es la "portabilidad a un operador [nuevo]" y port-out, la "portabilidad desde el operador que se tenía [a otro nuevo]".

Esperanza P. Íñiguez
Spain
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María C Turri: Aquí en Latinoamérica también se denomina "portabilidad", tal como te respondió Esperanza.
6 hrs
  -> ¡Gracias, Candelaria!

agree  Guido Di Carlo
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search