strand mount

18:05 Aug 4, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Antennas
English term or phrase: strand mount
Small cell strand mount

XXX’s strand mount holds multiple small cell equipment components, delivering fiber and power aerially in the fastest most economical way while keeping the visual space clean.
Paola Giardina
Argentina
Local time: 16:39


Summary of answers provided
4strand mount
Juan Gil
2CTO aérea
Victor Zamorano


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
CTO aérea


Explanation:
Me da la sensación, por la imagen, que es una Caja Terminal Óptica aérea, no?


    Reference: http://aprendiendoteleco.blogspot.com/2016/03/asi-son-los-ct...
    https://bandaancha.eu/foros/cto-jazztel-apoyada-cable-apoyado-postes-1734060
Victor Zamorano
Spain
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strand mount


Explanation:
Un strand mount es un tipo de anclaje que se usa de manera horizontal, para instalación en cables.

Puedes usar el mismo término en inglés ya que es parte de la jerga de Telecomunicaciones, a quien muy seguramente va dirigida la traducción que preparas; si no te sugiero anclaje horizontal

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-08-06 10:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ericsson.com/es/press-releases/2017/8/ericsson-l...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-08-06 10:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

"...si no, te sugiero anclaje horizontal."

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2020-08-14 22:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

Lamento no haber revisado antes tu pregunta.

Para nada; nunca había oído "montaje de hebras".

Juan Gil
Venezuela
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: Hola, encontré "montaje de hebras". Te suena común en la jerga?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search